mo2.jpg
  1. 「앵그리 비디오 게임 너드의 리뷰 'Earthbound'(MOTHER 2)」의 저작권은 Cinemassacre에게 있습니다.
  2. 영상 출시일은 2018.04.25입니다.
  3. 수입 창출 목적 재반출은 허용되지 아니합니다.
  4. 번역 출처는 S.C.-퍼니플래닛 및 기타 도움을 주신 분입니다.
  5. 번역 개선은 현재 게시물의 댓글로 던져 주시기 바랍니다.
  6. 영상 플레이어의 '자막버튼'(CC)에서 자막 활성화가 가능합니다.
  7. 부대찌개는 맛있습니다.

-----------------------



나 번역한다 AVGN 시즌 새로운
※ 게임 용어는 AVGN에 나온 대로 되도록 북미판(Earthbound)을 존중하였습니다.
e.g. (어스바운드 <- 마더 2편)
e.g.2. (기가스 <- 기그)

Mother2AVGN.png

사실은 오랜만에 NC를 번역하려고 했는데 그냥 잡춰버리고 다른 걸 손에 잡았습니다.

AVGN 새로운 시즌이 "아마존"에서 나온다길래
"어머 이건 꼭 봐야해" 
그런데 한국인 시청불가.
NO KOREAN
평소 쓰던 프록시를 돌려보아도 이 반공노무 Amazon셰키들이 프록시조차 감지하고 차단해버리더군요.

그런데 일주일 뒤 유튭으로도 나왔네? 이왕 감상하는거, 영어공부차 자막을 달아볼까?
했는데, 평소 짤막짤막하게 올리시다가 뜬끔없이 40분짜리 영상을 올리신 롤프형님의 농간에
본의아니게 자막작업이 초빡 영어강습 병행이 된 셈이었습니다.

모쪼록 좋은 감상 되시길 빌며
전 이만 기그보다도 더 지옥같은 복무생활이 곧 끝나길 바라며 ㅌㅅㅂㅇ!



P.S.
캡처.JPG
번역창을 쉬엄쉬엄 들어갔는데 그 사이에 누군가가 자막 몇 개를 덧대어주고 가셨습니다.
누구신지 몰라도 노고에 감사드립니다 충성충성.