안녕하세요 최근에 NC에 빠져서 번역까지 하게 된 사람입니다.


많은 분들이 여기에다 올려보시라고 조언해 주셔서 올려봅니다. 


오역, 의역이 많지만 즐겁게 시청해 주셨으면 해요 :)


자막버튼을 눌러주세요


※주석


(*1) PG:부모 지도 하에 관람 가능

(*2) Who-Hash: 원작 그린치에서 나오는 식품 이름

(*3) 글렌 벡: 미국 tv쇼 진행자

(*4) 샬럿 처치:가수이름.

(*5) 보리스 칼로프: 영화 프랑켄슈타인에서 프랑켄슈타인 역할을 한 배우.

(*6)기즈모 :영화 그렘린에 나오는 인형

(*7) 스나프: 만화 'Thundercat' 나오는 캐릭터

(*8) 겨우살이: 영미권 문화에선 크리스마스 시즌에 겨울살이 밑에 선 사람들은 서로에게 키스를 하는 문화가 있다고 합니다.

(*9) PETA(동물보호단체)에서 일본 너구리 가죽 벗기는 조금 충격적인 동영상을 내보인 적이 있음. 인터넷에 tanooki치면 바로 나옴.(약간 비위 상함)