NC - 스틸 Steel (한글 자막)

 

※Davilian님께서 번역해주신 영상입니다.

-----------------------------------------------------------------------------------

운이 억수로 나빠서 확진자와 동선이 겹쳤습니다. 덕분에 꼼짝없이 일도 못 나가고 집에 갇혀 자가격리중이네요. 시간도 남고 해서 구작 하나를 번역해봤습니다. 즐감하시고 코로나 조심하세요 ㅜㅜㅜㅜ

 

*1 <Short Circuit>. 번개에 맞아 자아를 갖게 된 로봇 조니 5의 이야기. 이것도 언젠간 번역을 해야 합니다만... 

참고 : https://www.youtube.com/watch?v=oi8gxaguMPY

 

*2 <Night Court>. 1984-1992년 방영된 법정 시트콤.

 

*3 <Breakfast Club>. 나다니엘 버크 역의 저드 넬슨이 이 영화에서 문제아 '벤더' 역으로 출연.

 

*4 <Shaft>. 블랙스플로이테이션 필름의 전설로 뽑히는 작품의 주연 존 샤프트 역을 맡은 리처드 라운트리. 2000년 사무엘 L. 잭슨 주연으로 리메이크되고, 1971년작과 2000년작을 아우르는 후속작인 <Shaft>가 2019년 개봉.

참고 : https://www.youtube.com/watch?v=Q429AOpL_ds

 

*5 피위의 플레이하우스 <Pee-Wee's playhouse>의 패러디. 세서미 스트리트, 루니 툰과 더불어 NC가 꽤나 자주 언급하는 쇼이고 팀 버튼 감독의 극장판도 나올 만큼 유명한 어린이 쇼. 특유의 정신나간(...) 연출이 특징.

참고 : https://www.youtube.com/watch?v=BKcYGOIJhqo

 

*6 <Soul Train>. 1971-2006년 방영된 음악 댄스 쇼.

 

*7 Green egg and Ham. 미국 동화책의 대부인 닥터 수스의 작품 에서 인용. 인용한 이유는 <Kazaam> 리뷰 참고.

참고 : https://www.youtube.com/watch?v=J906D0lFz_w