카테고리 없음2020. 9. 17. 00:59

bbs.ruliweb.com/news/read/141594

 

괴상망측 한국어화 ‘샨테’, 정식 발매는 이렇게 바뀐다 | 루리웹

바야흐로 대한국어화 시대다. 이제 양대 콘솔로 발매되는 굵직한 독점작 한국어화는 열의 아홉...

bbs.ruliweb.com


곧 제가 번역한 게임이 하나 나오는데 루리웹에서 기사를 써주셨습니다.

사실 그냥 번역이 아니라 재번역이었져.

개발사가 해놓은 번역도 보면서 했는데 매우 재밌었습니다 ㅋㅋ


 

지금은 이 상태에서 100% 다 갈아엎었으니 발매되면 안심하고 구입하시면 되겠습니다 ㅎㅎ

 

Posted by avgnkor 주성성

댓글을 달아 주세요

  1. GYANG

    심각하네요 ㅋㅋ

    2020.09.17 14:45 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. dd

    수고하셨습니다!

    2020.09.23 08:17 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 퍼니플래닛을 접한지도 거의 10년이 되어가는것 같습니다. 그때부터 AVGN번역하신것들을 보면서 자랐고, 어느정도 후에 이래저래 다른 영상들을 직접 자막을 달아보기도 하고 최근에는 인디게임들 중에서 재밌어 보이는것, 마음에 드는것, 혹은 번역이 되어있는데, 현재 이 글에 나온 게임처럼 어색하게 된 것을 커뮤니티 팬 작업으로 번역하고있습니다. 이 글을 보니까 어릴땐 그저 번역하시는분이 멀게만 느껴졌었는데 세월이 이렇게나 지났다는 생각이 들고 감회가 새롭네요. 좋은 하루 되세요.

      2020.09.23 08:30 [ ADDR : EDIT/ DEL ]